حیدر بابا

حیدر بابا  "دونیا  یالان    دونیادی 

 سلیماننان  نوح دان قالان دونیادی

  هر کیم سی هر نه ورب  الودبدی  

  افلاطوننان  بیر قوری   اد    قالبدی

شهریار ما ایرانیها" در این شعر "یا منظومه" یا شاهکار ابدی "انچنان با کلمات توانایی خویش را به ثبوت رسانده که با ترجمه ای منظومه "به چندین زبان زیبایی ان بر جای مانده ......

استاد "رو به کوهی  ( حیدر بابا )که استعاره ای به زمانه است می گوید :

حیدر بابا این دنیا با تمام دلبستگیهای ان" افسانه بیش نیست .همان دنیایی که انسانها و پیام اورانی  مانند افلاطون و نوح و ...در ان بر سریر حکومت و سروری بوده اند  "و از انها برای ما تنها و  فقط نامی بیش  نمانده است .و بدین سان هر کس از نعمات ان ( دنیای فانی ) بهره جسته " در اخر تمامی انچه را که زمانه " به او بخشیده است  از وی به نوعی گرفته است .و تنها از انان اسمی و یادی بیش نمانده  .و تنها اسم ......

در جایی دیگر :

حیدر بابا مرد اوغوللار دوغ گینان

نامردلرین بورونلارین اوغ گینان

گدیک لرده قوتلارب توت بوغ گینان

قوی قوزولار ایین سایین اود لاسین

.....

حیدر بابا ( کنایه از روزگار ) انسانها خوب سیرت و و جوان مرد و قهرمان  را در دامن  خود بوجود اور و پروش و تربیت اموز  .و سپس در این بین   گنهکاران و ظالمان  را به سزای اعمالشان برسان .تا در این امنیت و ارامش  بشر به حد اعلای خوشبختی برسد .

در اخر خاطر نشان می کنم که نمی دان به چه علت به یاد این اشعار زیبا  افتادم .و در این نیمه شب مرغ دلم هوای  استاد شهریار را کرد .شاید مظلومیت مردمان " یا چیز دیگر نمی دام ...

در جای  دیگر از همین اثر می فرماید .

بیلسینر کی ادام گدر اد قالار      یاخچی پیسدن اغیزدا بیر داد قالار

 در اینجا استاد کنایه به اطرافیانش می کند که :بدانند... که انسان با تمامی ادعا و ....روزی باید رخت بربندد .و تنها از همه خوبیها و زشتیهایی که ادمی مرتکب می شود " فقط اوازه و خاطره ای بیش نمی ماند .ولا غیر ... 

در هر حال  مطالب بالا را نه می توان ترجمه منظومه نامید و نه چیز دیگر .....فقط تصورات ذهنی اینجانب  در این احوالات روحی خویش در این ساعت از شب " از  ابیات" و ان شاهکار بزرگ  می باشد . قبلا از تمام  اساتیدی که ایراداتی برایم خواهند گرفت عذر خواسته و اشتباهات احتمالی را به دیده منت قبول دارم .قصد این حقیر  اشنا کردن هموطنان به این منظومه بود ......در این تنهایی و غریب بودن در وطن .....

یورقون

/ 16 نظر / 7 بازدید
نمایش نظرات قبلی
سارا یک وب گرد تنها

من یک وبگرد تنهام یه سایت دارم پر از وبلاگ نویس تو هم وبلاگ خوبی داری بیا وبلاگت را تو سایت من معرفی کن

پریسا

دآیا می دانستید که سایت من به روز ترین سایت ایران است[لبخند]. بازم سر زدم بدو بیا

galaxy

با سلام به شما شما هم میتونید مثل خیلیای دیگه یه سایت اختصاصی داشته باشید که با کمترین هزینه صاحبش بشید با سی پنل اختصاصی و هر سیستمی که خواستین ما میتونیم به صورت رایگان و اشانتیون روی هاست شما نصب کنیم . ما میتونیم برای شما انجمن ، سایت خبری یا فروشگاه ، جامعه مجازی و ... بعد از خرید هاست و دومین از طریق ما به صورت اشانتیون نصب کنیم و یه سایت آماده به شما تحویل بدیم که خودتون مدیر کل آن بشین و مدیریت کنین برای اطلاعات بیشتر میتونید از طریق اد کردن این آی دی ها sadegh: galaxy.boy221 و hamid: galaxy.boy31 حرف بزنید ویا در انجمن کهکشانیها با ما ارتباط داشته باشید http://galaxy-kids.ir/forum

کاستزبوک

با درود و احترام، از مطالب مفید شما سپاسگزارم. با توجه به وبلاگ خوب و مفید شما و شرایط اقتصادی کنونی شاید معرفی کاستزبوک (Costsbook) به عنوان دفترچه هزینه روزانه مفید و ضروری باشد.www.costsbook.com کاستزبوک یک نرم افزار مدیریت مالی شخصی یا حسابداری شخصی آنلاین است. امکاناتی مانند مدیریت هزینه ها، مدیریت درآمدها، مدیریت بدهی و طلب، مدیریت چکها و.... را در اختیار شما قرار میدهدتا بهتر به مدیریت اقتصاد فردی و خانوادگیتان بپردازید و برای آینده ای روشن برنامه ریزی نمایید. www.costsbook.com. با ما در "تماس" باشید. با سپاس

پگاه سعادت

سلام.وبلاگ زیبا و پر محتوایی دارید.خوشحال میشم به وب ما هم سر بزنی و نظرتو مطرح کنی..

افشین امینی (گروه طراحی وستا)

طراحی قالب اختصاصی برای وبلاگ شما + دامنه یکساله ir فقط 12 هزار تومان برای ما بازاریابی کنید و علاوه بر یک قالب اختصاصی که هدیه میگیرید . 20 درصد همه ی سفارشاتی که برای ما جذب میکنید را دریافت کنید . برای ثبت نام وارد قسمت (بازاریابی سایت ) شوید . به مناسبت افتتاح سایت همه ی سفارشات طراحی با 20 درصد تخفیف انجام میشود. با تشکر گروه طراحی وستا

هنگامه

سلام موفقیتت تو وبلا گ نویسی قطعیه چون خوب می نویسی بیا وبلاگت تو سایت من بذار با هم بیشتر در ارتباط باشیم هنگامه

مهتاب

سلام عزیز خوبی؟ من وبلاگت را دیدم خیلی خوب بود مخصوص یکی از پستهای وبلاگت را خیلی خوشم اومد راستی آمار وبلاگت خیلی پایینه اگه دوست داری وبلاگت بازدیدش بیشتر بشه بیا تو این سایت وبلاگت را ثبت کن مطمئن باش ضرر نمیکنی خودم به شخصه این کار را کردم واقعا نتیجه گرفتم به تو هم پیشنهاد می کنم بیا و وبلاگت را ثبت کن

غزل

سلام وبلاگ قشنگی داری گوگولی من از وبلاگت اتفاقی دیدن کردم خیلی خوب بود یه چیز بدی تو وبلاگت دیدم حیف این ویلاگ که آمارش پایینه من خودم به شخصه وبلاگم را در این سایت ثبت کردم آمارش بالا رفت به تو هم پبشنهاد می کنم بیای تو این سایت وبلاگ را ثبت کن مطمئن با ضرر نمیکنی

سروناز

دوست عزیز وقت گرامیت بخیر من خیلی کم نظر میزارم ولی از خواندن مطالب شما نتونستم نظری براتون نگذارم بسیار وبلاگ موفقی دارید من توی وب سایت همیشه آنلاین نویسندگی می کنم و همچنین تو وبلاگ دوستم مریم ( به نام همه در هم ) نیز همکاری می کنم چون خیلی از وبلاگ نویسی خوشم میاد دوست دارم بنویسم دوست داشتی ما رو لینک کن تا تبادل داشته باشیم از طریق ایمیل هم می تونی در تماس باشی لینک اصلی سایت hamisheonline.com لینک وبلاگی که با دوستم همکاری می کنم hamedarham.blogfa.com خیلی مطالب جالب و خواندنی داره حتما یکسری به وب سایت و وبلاگمون که لینکش رو پایین گذاشتم بیا خوشحال میشم دوستدارت سروناز